Univers'Allier traduction, Votre allié qualité
Services
Depuis 2008, Kévin Bacquet travaille dans les domaines suivants :
Organisations internationales
Les exigences spécifiques des organisations internationales font que l'on peut parfois considérer leur documentation comme un domaine à part entière.
Expérience : traduction de nombreux rapports d'organisations internationales (OMS, IRENA, FAO, Protocole de Montréal, ONU).
Enjeu : respecter le style, la terminologie et la typographie de chaque organisation.
Médias et TI
Dans le monde numérise d'aujourd'hui, tout bon traducteur se doit d'être un peu « geek ». En tant qu'enfant de la Génération Y, enfant du millénaire, c'est un véritable plaisir de traduire la documentation relative aux dernières avancées technologiques puisqu'elles constituent également l'environnement de travail du traducteur.
Expérience : rédacteur officiel pendant plusieurs années d'un leader de la sécurité sur Internet, communiqués de presse.
Enjeu : se tenir informé des dernières avancées en matière de technologie
Juridique
Expérience : contrats, mentions légales, garanties de produits...
Enjeu : faire preuve de minutie.
Valable dans tous les domaines, cette compétence est le cœur du métier de traducteur juridique.
Tourisme
Puiser dans la langue source pour transmettre en français le désir de découverte d'un lieu, d'un hôtel, d'une ville...
Expérience : site de croisières, description d'hôtels, audio-guides...
Enjeu : dans un secteur en pleine croissance, faire preuve d'originalité dans les formulations en français pour permettre au client final de se démarquer.
Marketing et SEO
Expérience : traduction de matériel promotionnel, sites Web spécialisés en SEO
​
Enjeu : contribuer au développement commercial du client final sur le marché francophone.
Environnement
Préoccupation majeure de tout un chacun, la question de la protection de l'environnement doit être aussi portée par le traducteur afin de contribuer à la construction d'un monde plus propre.
Expérience : traduction de rapports sur l'agriculture, énergies renouvelables...
Enjeu : allier technicité et sensibilisation